초벌번역가

◆ 초벌번역가 안내

해외에서 수입되는 영화, 도서 등을 전문적인 번역가가 번역을 하기 전에 초반 작업으로 전체적으로 번역하는 임무를 하는 사람을 말합니다. 그 후에 전체적으로 전문 번역가가 맡아서 다시 다듬기 때문에 부담감이 훨씬 적습니다. 한마디로 전문번역가가 완벽작업을 하기에 앞서 번역물을 전체적으로 아우트라인 잡는 초안작업을 하는 것입니다. 이미 선진국에서는 초벌번역가가 많이 대중화되어 전문직종으로 자리잡았다고 합니다.

◆ 초벌번역가 수입

초벌번역가의 연봉은 기준이 없어서 평균적인 수익을 측정하기에는 힘듭니다. 대략적인 번역물의 초벌 번역 단가는 A4용지 기준 한장당 8,000~10,000원선이며, 전문번역가의 경우 A4용지 한장당 18,000~20,000원 정도로 생각하시면 됩니다.

수입이 괜찮은 편이라 부업으로 한다면 아주 안정적이겠고, 전업으로 한다면 수익은 많이 극대화될 수 있을 것입니다. 물론 매달 수익은 달라집니다.

ㅇA4 한 장당 18,000원

(하루 평균 2시간에 3장 정도 가능, 월부업 120~150만원)

ㅇ매뉴얼 번역 250만원

(수입자동차 매뉴얼 30페이지 기준, 월수입 200~35만원)

ㅇ웹, IT번역 500,000원

(매뉴얼 한권에 50만원, 기술서 한 권에 250만원)

ㅇ기술번역 350만원

(견적서 3장에 8만원, 사업제안서 한 권에 350만원)​